平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、弊社では下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。

休業期間： 2025年8月9日（土）～2025年8月15日（金）

メール等でのお問い合わせは、
2025年8月18日（月）以降の順次対応になりますこと、あらかじめご了承くださいませ。

ご不便をお掛けいたしますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

////////////////////////////////////////////////////

We would like to express our sincere gratitude for your continued support.

Please be informed that, due to the Summer holiday, our company will be closed during the following period:Holiday Period: Aug 9, 2025 (Saturday) – Aug 15, 2025 (Friday)

Please note that inquiries made by email or other means will be addressed sequentially starting from Aug 18, 2025 (Monday).

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

Thank you for your continued cooperation.